莊子譯文11

顏淵問孔子說:"有一次我從觴深那個渡口渡過,那擺渡的人駕船的技巧神妙極了。我問道:'駕船可以學會嗎?'他回答說:'可以。會游泳的人很快就可以學會;至於那些會潛水的人,即使從未見過船,一旦見到,便能夠輕巧地駕駛。'我再問他為什麼,他就不告訴我了。請問他的話到底是什麼意思呢?"孔子說:"會游泳的人很快就會駕船,是因為他熟悉了水性,對水不懷恐懼;至於那會潛水的人從未見過船也能輕巧駕駛,那是因為他把深淵看作陸地上的小土丘一般,看待翻船如同車子在坡路上打滑倒退幾步。即使翻船退車萬種險情出現在他面前,都能鎮定自若,不會心慌意亂,到哪裡不能保持從容的心態呢?一個搞賭博的人,用瓦塊當賭注的時候,賭起來沒有負擔,心靈手巧;用銅鉤作賭注的時候,心中便有所顧忌;用黃金作賭注的時候,賭輸的恐懼會使他心神昏亂。賭的技巧本來是一樣的,但是由於心裡有了負擔,表現出來的技巧就大不一樣,這就是看重外物的結果。凡是看重外在之物的人,內心一定是笨拙的。"