莊子譯文14

北海有一條巨魚,它的名字叫做鯤。鯤的體積之大,不知道有幾千里。變化而成巨鳥,它的名字叫做鵬。鵬的巨大脊背,也不知有幾千里之大。奮翅而飛,它的翅膀就像天邊的雲。這只鳥,當海動風起時就遷飛到遙遠的南海。那南海是個天然的大池。<<齊諧>>這部書,是記載怪異之事的書。<<齊諧>>上說:"當鵬遷飛南海的時候,激起浪花三千里,然後環繞著大旋風而直上九萬里高空,它是乘著六月海動而起的大風飛離的。"野馬般的霧氣,空中的遊塵,各種活動的生物都是被風吹蕩而運動的。天空蒼蒼茫茫,那是它的本色嗎?它的高遠深邃是沒有盡頭的嗎?大鵬從高空看下面,就是這樣的景象。再說,水若積聚不深厚,那麼它負載大船就沒有足夠的浮力。把一杯水倒在窪地,那麼放進一根小草便可當作船而浮起;倘若放上一個杯子,那就要被粘住,這是水淺而"船"大的緣故。如果風力積聚得不強勁,那麼它承負鵬的巨大翅膀就沒有力量。所以,(大鵬只有飛上)九萬里的高空,大風才能積聚在它的身下,然後才能乘著風力,背負青天,再沒有什麼可阻遏它,然後才能飛往南海。蟬和小鳩卻譏笑大鵬,說:"我們用盡氣力飛了起來,撞到榆樹、枋樹梢頭就停下來,有時或許還飛不到,便投落到地上也就算了,為什麼要到九萬里的高空再往南飛呢?"到郊野去的人,只要吃下三團飯出行,回來後肚子仍然很飽;到百里之遠的地方,頭天晚上便要備好乾糧;到千里之遙的遠方,就需要出行前三個月備集乾糧。蟬和小鳩這兩隻蟲鳥又知道什麼!小智不會了解大智;短壽不能了解長壽。怎麼知道是這樣呢?那朝生暮死的菌蟲就不懂得早晚之分;那春生夏死、夏生秋死的寒蟬就不知道什麼是一年的時光,這些就是"小年"。楚地的南方有一隻靈龜,它以五百年為一個春季,五百年為一個秋季;荒古時代還有一棵大椿樹,它更以八千年為一個春季,八千年為一個秋季,這就是"大年"。但現今世人只知道有個彭祖以長壽而聞名,(一說到長壽),大家都拿他來比配,這豈不是太可悲了嗎?