搜尋此網誌

2014年7月10日星期四

莊子譯文42

        莊子到楚國去,看見一顆骷髏頭, 乾枯枯的, 不過還有頭部的形狀。莊子用馬鞭敲了敲, 於是問骷髏頭說: "先生是由於貪財悖理, 而落到這般境地呢? 還是由於國亡家破, 遭到刀殺斧砍而落到這般境地呢? 或是由於有了不善的行為, 深怕給親人留下恥辱, 羞愧之下, 自然而如此的吧? 您是缺吃少穿, 受凍捱餓而落得如此呢? 還是您的年壽到了, 而自然如此呢?"
        說完了,就把骷髏頭搬來枕在頭下睡了。半夜裡, 骷髏頭在夢中出現, 對莊子說: "白天您談起那一套真像個能言善辯的人。看您說的那些事情, 全是活人所遭受的牽累, 死後就沒有這些了。您願意聽我談談死後的情況嗎?"
        莊子說: "好吧!"
        骷髏頭說: "死了, 上面沒有君主, 下面沒有臣僕, 也沒有一年四季勞苦憂患, 悠然自得, 與天地共長久, 即使南面稱王的快樂, 也無以超過。"
        莊子不相信, 說: "我叫司命之神再歸還您的形體, 讓您重新長上筋骨皮肉, 把您的父母妻兒、鄰里朋友等都送還給您, 這樣您願意嗎?"
        骷髏頭緊皺眉頭, 哭喪著臉說: "我怎肯放棄這君王般的快樂, 再去忍受人間的痛苦呢!"

沒有留言:

發佈留言