莊子譯文40

宋國有個叫曹商的人, 替宋王出使秦國。他去的時候, 從宋王那裡得到幾輛車子; 到秦國後, 秦王很喜歡他, 又加賜給他百輛車子。他非常得意地返回宋國來。
有一次他遇到莊子, 自炫地說:"住在偏僻窄陋的街巷, 依靠編織麻鞋維持生活, 營養不良, 脖子乾枯, 面黃肌瘦, 這是我曹商做不到的。有機會與萬乘大國的君主見上一面, 一下子就得到百輛車子跟從著, 這才是我的特長啊!"
莊子說:"聽說秦王有病,召請醫生診治。凡是替他破膿穿癤的便可得車一輛; 凡是替他舔乾淨痔瘡的血的, 可得車五輛。治病的部位越是卑下, 得到的車子也就越多。你難道治療過秦王的痔瘡嗎?不然怎麼會得到這麼多輛車子呢?你走吧!"