莊子譯文38

齊桓公在沼澤地裡打獵,管仲為他駕車,遇到了鬼。桓公撫摸著管仲的手,問道:"仲父見到什麼?"管仲回答說:"我什麼也沒見到。"桓公回到宮中,夢言囈語而患上了病,好多天不出見群臣。齊國士人有個叫皇子告敖的,對桓公說:"是您自己傷害了自己,鬼神怎能傷害您呢?人體內憤急而鬱結的氣,如果突然渙散而收不回來,人就會顯得中氣不足;鬱結的氣如果上升而不下降,那就使人好發怒;如果下降而不上升,那就使人健忘;如果既不上升,也不下降,聚結在心區,那就會使人生病。"桓公說:"這樣說來,那麼到底有沒有鬼呢?"皇子告敖回答說:"有。髒水污泥之處有鬼叫履;灶上有鬼叫髻;房舍裡最吵鬧的地方有鬼叫雷霆;東北方的窪地裡有名叫倍阿、鮭蠪的鬼跳來跳去;西北方的窪地裡,有名叫泆陽的鬼盤踞在那裡;水裡有鬼叫罔象;丘陵有鬼叫峷;山上有鬼叫夔;曠野有鬼叫彷徨;大澤有鬼叫委蛇。"桓公問:"請問,委蛇鬼的形狀是什麼樣子?"皇子說:"委蛇,它身軀大如車輪,長如車轅,穿著紫衣,戴著朱帽。那東西,最怕聽到轟轟隆隆的車馬聲,一聽到就捧著腦袋站起來。看到這種鬼的人,很快就要成為霸主了。"桓公聽罷不由得開懷大笑,說:"我見到的鬼就正是它。"於是整理衣帽與皇子告敖同坐共語,不到一天病就不知不覺消失得無影無蹤了。