禮品店工作日常

日本遊客以谷歌翻譯道︰「這裡有關於展覽的書籍嗎？」

我介紹那本《當紫禁城遇上凡爾賽宮——十七、十八世紀中法文化交流》給她。

她再以Google Translate問我︰「有沒有介紹八號畫廊的書籍？」

我心裡充滿疑問，表示不知道，說自己只是很久以前參觀過博物館一次。

然後她問我收銀處的同事會否知道，我點頭稱是。

事後，我意會到她所說的八號畫廊其實是說八號展廳——主題「中華文明溯源」。

在香港故宮文化博物館官方網頁，展廳的英文是Gallery.

在日文當中，畫廊和展廳是否意思一樣，不得而知。