Night of Sixth Magnitude Stars

When I'm wounded, it would make me really happy if you could gently embrace me.

When I stumble (絆倒) and can't stand up, please give me some of your courage.

My thought still can't reach you.

I'm still wandering alone in this cold street.

I can't even remember where this place is.

In this endless night, I have only one wish:

"Let there be shining light in the starless sky"

Even the things I threw away into places of no return

Will eventually radiate and illuminate tomorrow.

I was able to meet you in the stardust.

It would have been great if my feeling stayed unchanged.

I wept to my unreturning past,

but my tears will eventually radiate and illuminate my tomorrow for me.

When I'm unable to sleep,

it would make me really happy if you could gently grip my hand.

Please quietly assure me that morning will come,

even if it is a lie.

My wish is still unfulfilled.

Tonight, I took the constellation with me and disappeared completely.

It is really impossible for me to go back...

In this endless night, I have only one wish:

"Let there be shining light in the starless sky"

Even a star too distant to be visualized will eventually radiate and illuminate tomorrow.

One miraculous encounter in the stardust will be blurred bout by the crowd of people again.

I bid goodbye to my unreturning past the nights of weeping,

so that tomorrow I'll be able to shine.

I thank you, for having found me even though I am such a small constellation.

In this endless night, I have only one wish:

"Let there be shining light in the starless sky"

Even the things I threw away into places of no return

Will eventually radiate and illuminate tomorrow.

I was able to meet you in the stardust.

It would be great if my feeling stayed unchanged.

I wept to my unreturning past,

but my tear will eventually radiate and illuminate my tomorrow for me.