Influenza and droplet precaution

(資料來源: http://www.chp.gov.hk/tc/content/9/24/29.html)

……流感病毒會不時衍生新品種。每年，流感病毒抗原漂移的出現（輕微改變）會產生新病毒品種。該輕微變異會導致季節性流感，這也解釋了為何須要每年重新研製流感疫苗。

當流感病毒的表面抗原出現抗原轉移（重大改變）時，就會產生能造成流感大流行的病毒品種。人類對這種病毒的抵抗力有限，甚至沒有抵抗力，令新病毒比季節性流感傳播得更迅速及廣泛。……

病徵

健康的人患上季節性流感後，通常會於二至七天內自行痊癒。病徵包括發燒、咳嗽、喉嚨痛、流鼻水、肌肉痛、疲倦和頭痛；亦可能出現嘔吐和腹瀉等。

咳嗽多是嚴重和持續時間較長，但發燒和其他病徵一般會在五至七天內自行減退。然而，免疫力較低的人士或長者一旦染上流感，可以是嚴重的疾病，並且可能會出現支氣管炎或肺炎等併發症，甚至死亡。

傳播途徑

流感病毒主要透過由患者咳嗽、打噴嚏或說話時產生的飛沫傳播，亦可透過直接接觸患者的分泌物而傳播。

潛伏期

一般約為一至四天。

傳染期

患者可在病發前約一天至病發後五至七天內感染他人。而幼兒或免疫功能嚴重受損人士的傳染期甚至會更長。

治理方法

• 充足休息和多喝水
• 若出現流感病徵，切勿上班或上學。如果病徵持續或惡化，應立即求診
• 抗生素是治療細菌感染而非病毒感染的藥物，服用抗生素不能治愈流感或加快痊癒
• 抗病毒劑能減輕病情和縮短患病時間，但必須經由醫生處方才可服用

預防方法

季節性流感疫苗接種

……

個人衞生

• 使用梘液和清水以正確方法洗手
• 當雙手沒有明顯污垢時，可用含70% 至 80% 酒精搓手液潔淨雙手
• 打噴嚏或咳嗽時應掩著口鼻
• 將染污的紙巾棄置於有蓋垃圾箱內
• 打噴嚏或咳嗽後應徹底洗手
• 如出現呼吸道感染病徵，應佩戴口罩

環境衞生

• 保持室內空氣流通

在流感高峰期，避免前往人多擠逼或空氣流通欠佳的公眾地方；高危人士在這些地方逗留時可考慮佩戴外科口罩。

Droplet precautions are intended to prevent transmission of pathogens spread through close respiratory or mucous membrane contact with respiratory secretions. Because these pathogens do not remain infectious over long distances in a healthcare facility, special air handling and ventilation are not required to prevent droplet transmission...A single patient room is preferred if available...Spatial separation of > 3 feet and drawing the curtain between patient beds is especially important for patients in multi-bed rooms with infections transmitted by the droplet route. Healthcare personnel wear a mask for close contact with infectious patient; the mask is generally donned upon room entry. Patients on droplet precautions who must be transported outside of the room should wear a mask if tolerated and follow respiratory hygiene/cough etiquette.

(en.wikipedia.org)