約瑟終將重返迦南，何哀傷之有，
茅舍終將成為玫瑰花園，何哀傷之有，
倘有洪水將至，奪走生靈，
挪亞方舟必將在暴風眼中指引你的方向，何哀傷之有。
Why grieve? For Joseph shall return to Canaan.
Why grieve? For the hut shall become a rose garden.
Though the flood may come and sweep away all life,
the Ark of Noah shall guide you through the storm.
---哈菲茲詩句
出生地：約瑟是雅各與拉結的兒子，出生於迦南地（創世記 30:22–24）。迦南是亞伯拉罕家族的應許之地。
被賣到埃及：因兄弟嫉妒，他被賣為奴隸到埃及（創世記 37:28）。這使他離開了迦南。
在埃及崛起：約瑟憑智慧與解夢能力，成為埃及法老的宰相，掌管糧倉（創世記 41:40–41）。
饑荒與家族遷徙：迦南遭遇饑荒，雅各一家被迫前往埃及求糧。約瑟因此與家人重聚，並安排他們定居在埃及的歌珊地（創世記 47:6）。
歸返的象徵：雖然約瑟死於埃及，但他要求後代將自己的骸骨帶回迦南（創世記 50:25），象徵他最終的歸返。
Microsoft Copilot
卡勒德．胡賽尼《燦爛千陽》
李靜宜譯
Khaled Hosseini "A Thousand Splendid Suns"
沒有留言:
發佈留言