花の唄

Those days were gone

like they were all just a dream

Leaving behind your timid (膽怯的) smile

and gentle nails

Like a boring flower petal

I forgot all my suffering

and smiled, softly crying

on your shoulders

I was filled with wonderful love

Make me think of days

that never come back

Holding my breath

in an artificial garden

I stayed in a moment

much like the quiet bottom of the sea

Forgetting that seasons come and go

Cold flower petals

scatter in the night

They look just like white snow, don't they?

The fell above you

so bittersweet (苦樂參半)

I just want to brush away

all your sadness

I will never be able to forgive anything

that hurts you

I wish I could go back

to those sweet and gentle days

So badly, it makes me tear up

The flower petals

I looked up at with you

have scattered

The moon hid in the cloud

which made you lose your way

You looked at me

like you were ready to burst into tears

If we put together

our two, jagged (鋸齒狀) little hearts

I am sure something gentle

would come to life

You did not allow anything

to hurt me

That's all I could ever ask for

I clutched (抓緊) the hand

you held to me flirtatiously (輕佻)

Finally, a warm gleam lit

The world I have already given up

The cold flower petals

tear up the night

I want to bundle up all the lights I have picked

and sprinkle (灑落) them all over you

like joy

You promised that you would get mad at me

if I ever did anything bad, didn't you?

So I am sure you will find me one more time

You don't need to be somewhere

that makes you feel lonely

The flower petals

I looked up at alone

have scattered