Hand dryer and spread of flu

    The use of hand dryers in public restrooms has been a topic of debate regarding their potential to spread viruses and bacteria. Research indicates that high-speed jet air dryers can spread more germs compared to traditional warm air dryers and paper towels. This is because the powerful air streams can blow bacteria and viruses from hands and surfaces into the air, increasing the risk of contamination.

    However, it is important to note that proper handwashing is crucial in preventing the spread of germs. Drying hands thoroughly, regardless of the method, is an essential step in maintaining hygiene.

Copilot of work

    在公共洗手間使用乾手機是否會傳播病毒和細菌一直是爭論的話題。研究指出，相較於傳統的暖風乾手機和紙巾，高速噴射式空氣乾手機可能散播更多細菌。這是因為強大的氣流可以將手上和(機身)表面的細菌和病毒吹到空氣中，增加污染的風險。

    不過，必須注意的是，正確的洗手方式對於防止細菌傳播是非常重要的。無論使用何種方法，徹底擦乾雙手都是保持衛生的必要步驟。

Translated with the help of DeepL and edited

明周文化

【古老獲授勳】「古老Gwulo」創辦人David Bellis獲頒大英帝國勳章

表揚對香港文物保育的貢獻 David感謝同行網友

    收集香港歷史網站「古老(Gwulo)」的創辦人David Bellis獲頒大英帝國勳章(British Empire Medal)，表揚他為保育香港文物所作的貢獻。David對本刊表示，獲勳是一個驚喜，為所付出的努力得到肯定感到高興，並特別感謝所有曾在網站提供歷史資料的網友，說網友的貢獻才令網站能夠成長，是網站成功的關鍵，希望網友能一起感受這個勳章的榮耀。

明周文化

諾獎文學獎得主韓江︰

為何世界如此暴力和美麗

剖析三部著作的人性拷問

    二零二四年的諾貝爾文學獎由南韓作家韓江摘下桂冠，成為首位奪得該獎的南韓作家及亞洲女性作家。韓江的作品聚焦韓國社會狀況，譬如《素食者》呈現受父權壓迫的女子，《少年來了》及《永不告別》分別以光州事件及濟州四三事件的血腥歷史為藍本書寫世代創傷。瑞典學院讚揚她「以熾熱且詩意的文體直面歷史創傷，同時揭露人類生命的脆弱」。

    《素食者》由三個章節構成，每章分別以不同的視角刻畫行為日趨極端的素食者英惠。在她斷絕食物的過程中，融合了關於暴力、美、欲望、罪和救贖的疑問。

book.com.tw

光州事件，是1980年5月18日至27日期間在韓國光州發生的民主運動。當地市民和學生自發性組織起來，反對當時掌握軍權的全斗煥的獨裁統治。全斗煥下令以武力鎮壓，造成大量平民和學生死亡和受傷。

濟州四三事件發生於1948年至1954年，是韓國濟州島上的一場大規模鎮壓與圍剿叛亂事件。政府軍及警察進行了長達六年的鎮壓，導致大量平民死亡。這場事件長期被掩蓋，直到二零零零年才開始進行真相調查。

Copilot for work and summarized

明報社評

牙科街症改革用意雖好

實際操作問題有待改善

    衛生署牙科街症服務，本周一起改採網上抽籤，基層市民及長者長時間排隊輪候街症的情況，確是從此絕迹，惟亦引來一些新的疑問和關注，例如中籤者臨場缺席浪費珍貴公共資源、牙患嚴重病人因抽籤欠運耽誤治療等。本港牙醫短缺，公營牙科情況尤其嚴重，以往市民捱更抵夜排隊輪候，原因正是牙科街症名額嚴重不足，釜底抽薪之道，始終是增加牙醫人手。政府銳意改革牙科護理服務，盼以更公平方式，聚焦服務弱勢社群，用意用心很好，與此同時，當局也須密切留意改革措施「落地」情況，理順實際操作各種問題，改善機制安排，確保改革符合用家需要，避免「一法立一弊生」。

「釜底抽薪」指從鍋底抽掉柴火，沒了熱源，開水自然也就不會沸騰了。比喻從根本上解決問題。

明報專訊

國際電競賽擬落戶體藝館 最快年底

電競總會料籌備一年吸數萬客 盼體育園M品牌快批

    啟德體育園今年首季啟用，將有助本地電競產業發展。中國香港電競總會會長楊全盛向本報透露，原計劃在新加坡或澳門舉行的一項國際級大型電競賽事總決賽，主辦方正申請首度移師香港舉辦，預料最快年底在啟德體藝館上演，一連數天賽事能容納數萬觀眾入場，而賽事亦正申請「M」品牌資助。楊形容不論體育園或「M」品牌的態度均非常正面，但賽事涉逾萬選手及觀眾，冀相關部門加快審批，讓他們有足夠時間準備。